aber erwarten ist auch ein größeres vergnügen als sehnsucht - und nicht unbedingt das selbe :-)

Der Spruch kommt mir bekannt vor. Damals wie ich noch jung war und aufs Christkind gewartet habe... :-)

nicht eigentlich ein billiger Spruch des Vertröstens? ;-)

naja, manchmal stimmts doch, übersetzung:

vorfreude ist die beste freude!

der satz kommt auf den blickwinkel an, das "erwarten" ist vielleicht der störfaktor??